Follow

alxd.org/sustainability-to-nie

Po dwóch latach od przekładu "Manifestu Solarpunka" spisałem wreszcie nasze notatki na temat tego, dlaczego to nie i dlaczego takie tłumaczenie ogranicza naszą wyobraźnię.

· · Web · 2 · 2 · 3

@alxd ciekawe, ja spotkałem się z mocno opisowym tłumaczeniem "sustainable fishing" jako "niemające negatywnego wpływu na środowisko"

@arkd można i opisowo, ale po to mamy słowa, żeby skracać opisy :)

@alxd nie no, jak najbardziej potrzebujemy zwiezlych definicji. Plus należy zauważyć brak słowa "rozwój" na diki. Również jestem przeciwny tłumaczeniu sustainability jako zrównoważony rozwój.

Sign in to participate in the conversation
Writing Exchange

A small, intentional community for poets, authors, and every kind of writer.