@gytis Unfortunately that's just the way Mastodon works.. I filed this issue to have it fixed: https://github.com/tootsuite/mastodon/issues/9525 but there's actually a much older one that hasn't really had any progress: https://github.com/tootsuite/mastodon/issues/34
Only workaround I know of is to search for individual posts by their URLs from Mastodon. If someone does that, the posts will show up for everyone on their instance.
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!