writing.exchange is one of the many independent Mastodon servers you can use to participate in the fediverse.
A small, intentional community for poets, authors, and every kind of writer.

Administered by:

Server stats:

330
active users

#finnish

4 posts4 participants0 posts today

Finnish lesson of the day: Duct tape is colloquially known as jeesusteippi. Because Jesus saves you, duct tape saves you, makes perfect sense. All small not capitalised because it's a general item and not a name, and also casually blasphemous for fun, which is extremely on brand for Finnish!

It's also shortened to the diminutives jesse and jesari. Used in a sentence:
"Laita vähän jesaria, kyllä se siitä." Apply some duct tape, it'll be fine.
"Jessellähän minä." Well, I did in fact repair it with some duct tape, actually.

So interesting to be learning a #language where pausing or sustaining a sound longer than usual can actually change the word you're saying. I catch myself doing this to give myself a bit of breathing room to aid in language production but of course i'm picking the language where doing that may actually make you unintelligible :) #finnish #suomi #Linguistics

I wish there was a way to translate how pertinent this Eppu Normaali song is.
youtube.com/watch?v=v2NfYoooQ_

Especially these lines:
"The world is sinking in despair and shit,
and the finest weapon can't conquer it."

In #Finnish it's kinda purposefully stupid rhyming... but it's also something that sticks. For 40 years, for starters. And it nails it.

Also a brilliant song.

I know that @jussi just hates it. But listen to the fucking _song_... Give it a chance! (Before apocalypse.)

A language where words easily confused can be confusing. Finnish, however, is perfectly easy to understand:

palaa = something returns; something burns; many pieces
kuusi = spruce tree; the number six; your moon

One might say "kuusi palaa" when one wants six pieces of sugar in one's tea, the spruce tree is on fire; or to tell someone their moon will come back. These are not situations that are easily confused with other.

Replied in thread

m.youtube.com/watch?v=rPXpYVTA

She is making #Finnish culture sound very autist-friendly! People don't expect small talk?! Count me in!

Edit: she's only reinforcing my view!

m.youtube.com/watch?v=ZdQHXx8e

I'd love it if people would stop sitting next to me on the bus. I'm not kidding, I will be the only one on the deck and some idiot will insist on sitting next to me. There is a literal empty deck, why you going out your way to sit next to me, you freak? This middle aged guy did that to me once when I was the only one upstairs and I was about 18, so I looked 12. Creep.

And yeah, I don't care if they take it personally when I get up and move seats. In fact, they should take it personally.

Edit again: reddit.com/r/Finland/comments/

Sorry for linking to that site. It seems mental health services there are even worse than here! 😱

Replied in thread

@GossiTheDog Oh that won’t do it. I used to have recurring nightmares of armed gangs hunting me. Now? #vi

Always coming back. Never tiring. Never dying.

Bit like that guy from the #Sisu film actually. I’m guessing that’s where the #Finnish swear word ‘vittu’ comes from. A vi that opened from a teletype. It would just sit there, undead, following you, patiently, until your last breath.

We're thrilled to #announce that we have #partnered with WeMavin Language Services Co., Ltd. for all our localization needs!

WeMavin are planning to offer their services to several western #indie #games #studios in the near future, so if you're looking for any #localization #services, get in touch with them!

#languages #english #french #spanish #german #italian #swedish #finnish #turkish #japanese #chinese #korean #polish #hindi #arabic #gamesupport

wemaven.com/

Replied in thread

How did this guy manage to condense all of this...

uusikielemme.fi/finnish-gramma

Into this:

Partitive Finnish (partitive case)
m.youtube.com/watch?v=l7XuxtJC

Some people (ihmisiä) do like to complicate things, huh! I was starting to feel like giving up because the written guides had sooooooo many rules it was overwhelming.

One thing to remember is for -nen nouns, replace the nen with s then treat as a consonant ending (so nainen becomes naista). He must have explained that in a previous video, but forgot to mention it here.

(No moi! Katson Joista?! 😆)

Uusi kielemme · The Partitive Case - Partitiivi - Finnish Grammar - Uusi kielemmeThe partitive case is complicated! It's one of those subjects that will take you many years to be able to use fluently and without doubt. So let's start!